[TVツッコミ道場]

前代未聞!?　規制音だらけの放送だった映画『デトロイト・メタル・シティ』

2010/01/29 08:00

「まさかクラウザーさん、地上波の規制に屈してしまったんじゃ……」
「バカ、”ピー”を入れることで映画版をレイプしてるんだ。さすがクラウザーさんだぜ」

　劇中に登場するDMC信者たちも、この放送を見たら、そんなナイス解釈をしてくれたような気がする。

　1月23日、「土曜プレミアム」（フジテレビ系）枠で放映された、松山ケンイチ主演の映画『デトロイト・メタル・シティ』。オシャレなポップミュージシャンを目指して上京した主人公・根岸崇一が、何かの間違いから悪魔系デスメタルバンド「デトロイト・メタル・シティ（通称DMC）」のヴォーカリスト、ヨハネ・クラウザーII世として君臨することになってしまう、という物語だ。”地上波初登場”という今回の放送、なんとなく見ていたところ、開始早々、吹き出してしまった。

「パオ～～ッ！」

　と、ゾウの雄叫び!?

　松雪泰子が演じる、DMCが所属するインディーズのレコード会社社長が思い切り「ファ～～ック！」と罵倒する場面に、ゾウの雄叫びがかぶせられていた。同じようなセリフの場面にも、「ワンワン！」と、犬が吠える声が……。いわゆる”ピー音”処理だ。原作コミックも映画版も、この手のワードがよく出てくるのだが、地上波で夜9時台スタートというゴールデン～プライム枠なので、そのままでは放送し辛いに決まっている。事前に「テレビオリジナル版」と銘打たれていたのは、このことだったのか。

　その後も、規制音は何度も登場する。

「出た！　1秒間に10回の×××（マシンガン音）発言だ！」

「つけあがりやがって、この××××（パオ～～ン）野郎が！」

「女を豚だの×××（チーン）だのと歌っているクソバンド」

「いきなり『フ××××（ドカーン、爆発音）宮殿』や！」

　その処理が、単なる「ピー」の信号音や無音処理ではなく、動物の鳴き声やいろんな効果音に置き換えている遊び（音声処理を”遊び”といっていいかどうかは、とりあえず置いておく）的な表現になっているところが、映画の雰囲気にどことなく合っている気がする。崇一が里帰りした場面での規制音は、「モー」とか牛の鳴き声になっているし。劇中に登場する曲にだって、

「♪つぶせ、つぶせ、つぶせ、××××（カンカンカンカン、ゴング音）つぶせ」

　と処理が入る。処理されているのは音声パートだけでなく、立てた中指や、スプレー落書きの文字にきっちりモザイク処理。字幕部分でも、「ドラッグや×××」「フ××キンガム宮殿」と、「×」で伏せ字処理。

　とにかく「フ」から始まる4文字言葉が連発され、こんなに規制音が連発された放送は、たぶんない。しかし、このぐらいでないと地上波ではムリだっただろう。なるべく無粋にならず、楽しめる方向にしてくれたことは、素直に面白かった。しかし、途中まで見ていてちょっと不安が。クライマックスはどうするんだろう。というのは、映画のクライマックスは、ブラックメタルの帝王、ジャック・イル・ダークとの「ファック連呼合戦」だ。まさか一番盛り上がる部分が全部、「ワンワン」とか「パオーン」になってしまうのか。

　しかし、ここは普通に曲が流れた。実際には「♪ファッ、ファッ、ファ、ファ、ファッ！　」「ファファファファファファファッ!!」といった、言葉がそのまま聞こえない程度に。その一方で、曲の合間のファンのセリフには処理が入るため、「ワンワン」とか「ニャ～」といった間の抜けた鳴き声で、曲がブツ切りになっていたりもしたが。

　実際、こういった規制には明確な基準がなく、基本的には独自の判断というケースが多いらしい。例えばTOKYO MXで古いテレビ作品の再放送などをする際には、冒頭に「作品のオリジナリティーを尊重するため、そのまま放送します。ご了承ください」という但し書きが表示され、現在では不適切とされる表現でも音声処理せずに流すケースがある。今回はどういう線引きなのかは分からないが、「オーシット！」はオッケーでも、ガールズバンドが「レイプ」というのはダメで、加藤ローサの「歌もサイテー。殺すとか、レイプとか」というセリフは処理せずと、物語の進行において重要かどうか、内容重視のファジー判断なのか。

　それゆえ、あんなに執拗に「ファック」という言葉を処理していたのに、ラストシーンの松雪の絶叫、

「ファックオ～～～フ！」

　は、そのまま響きわたった。ここ、「パオ～～～ン！」だったら違う笑いになってしまうところだった。

　とにかく、よく地上波ゴールデンで放送してくれました。「規制を逆に利用して、笑いに変えてしまうとは、さすが、クラウザーさん」と、どこかにいる信者が惚れ惚れしていると思います。
（太田サトル）